1
Bwana ametamalaki, nchi na ishangilie, Visiwa vingi na vifurahi.
The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.
2
Mawingu na giza vyamzunguka, Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.
Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.
3
Moto hutangulia mbele zake, Nao huwateketeza watesi wake pande zote.
Fire goes before Him and consumes His foes on every side.
4
Umeme wake uliuangaza ulimwengu, Nchi ikaona ikatetemeka.
His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
5
Milima iliyeyuka kama nta mbele za Bwana, Mbele za Bwana wa dunia yote.
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.
6
Mbingu zimetangaza haki yake, Na watu wote wameuona utukufu wake.
The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.
7
Na waaibishwe wote waabuduo sanamu, Wajivunao kwa vitu visivyofaa; Enyi miungu yote, msujuduni Yeye.
All worshipers of images are put to shame—those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
8
Sayuni imesikia na kufurahi, Binti za Yuda walishangilia, Kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.
Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.
9
Maana Wewe, Bwana, ndiwe Uliye juu, Juu sana kuliko nchi yote; Umetukuka sana juu ya miungu yote.
For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
10
Enyi mmpendao Bwana, uchukieni uovu; Huwalinda nafsi zao watauwa wake, Na kuwaokoa na mkono wa wasio haki.
Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
11
Nuru imemzukia mwenye haki, Na furaha wanyofu wa moyo.
Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.
12
Enyi wenye haki, mmfurahieni Bwana, Na kulishukuru jina lake takatifu.
Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.
Chagua Sura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150