Zaburi 135 Swahili & English
Listen/Download Audio| Zaburi 135 (Swahili) | Psalms 135 (English) |
|---|---|
| Haleluya. Lisifuni jina la Bwana, Enyi watumishi wa Bwana, sifuni. Zaburi 135:1 |
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh, |
| Ninyi msimamao nyumbani mwa Bwana, Nyuani mwa nyumba ya Mungu wenu. Zaburi 135:2 |
You who stand in the house of Yahweh, In the courts of our God's house. |
| Msifuni Bwana kwa kuwa Bwana ni mwema, Liimbieni jina lake kwa maana lapendeza. Zaburi 135:3 |
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. |
| Kwa sababu Bwana amejichagulia Yakobo, Na Israeli, wawe watu wake hasa. Zaburi 135:4 |
For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession. |
| Maana najua mimi ya kuwa Bwana ni mkuu, Na Bwana wetu yu juu ya miungu yote. Zaburi 135:5 |
For I know that Yahweh is great, That our Lord is above all gods. |
| Bwana amefanya kila lililompendeza, Katika mbingu na katika nchi, Katika bahari na katika vilindi vyote. Zaburi 135:6 |
Whatever Yahweh pleased, that he has done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps; |
| Ndiye apandishaye mvuke toka miisho ya nchi; Huifanyia mvua umeme; Hutoa upepo katika hazina zake. Zaburi 135:7 |
Who causes the clouds to rise from the ends of the earth; Who makes lightnings with the rain; Who brings forth the wind out of his treasuries; |
| Aliwapiga wazaliwa wa kwanza wa Misri, Wa wanadamu na wa wanyama. Zaburi 135:8 |
Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal; |
| Alipeleka ishara na maajabu kati yako, Ee Misri, Juu ya Farao na watumishi wake wote. Zaburi 135:9 |
Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, On Pharaoh, and on all his servants; |
| Aliwapiga mataifa mengi, Akawaua wafalme wenye nguvu; Zaburi 135:10 |
Who struck many nations, And killed mighty kings, |
| Sihoni, mfalme wa Waamori, Na Ogu, mfalme wa Bashani, Na falme zote za Kanaani. Zaburi 135:11 |
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan, |
| Akaitoa nchi yao iwe urithi, Urithi wa Israeli watu wake. Zaburi 135:12 |
And gave their land for a heritage, A heritage to Israel, his people. |
| Ee Bwana, jina lako ni la milele, Bwana, kumbukumbu lako vizazi hata vizazi. Zaburi 135:13 |
Your name, Yahweh, endures forever; Your renown, Yahweh, throughout all generations. |
| Kwa kuwa Bwana atawaamua watu wake, Atawahurumia watumishi wake. Zaburi 135:14 |
For Yahweh will judge his people, And have compassion on his servants. |
| Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, Kazi ya mikono ya wanadamu. Zaburi 135:15 |
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands. |
| Zina vinywa lakini hazisemi, Zina macho lakini hazioni, Zaburi 135:16 |
They have mouths, but they can't speak; They have eyes, but they can't see; |
| Zina masikio lakini hazisikii, Wala hamna pumzi vinywani mwake. Zaburi 135:17 |
They have ears, but they can't hear; Neither is there any breath in their mouths. |
| Wazifanyao watafanana nazo, Na kila mmoja anayezitumainia. Zaburi 135:18 |
Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them. |
| Enyi mlango wa Israeli, mhimidini Bwana; Enyi mlango wa Haruni, mhimidini Bwana; Zaburi 135:19 |
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh! |
| Enyi mlango wa Lawi, mhimidini Bwana; Ninyi mnaomcha Bwana, mhimidini Bwana. Zaburi 135:20 |
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh! |
| Na ahimidiwe Bwana toka Sayuni, Akaaye Yerusalemu. Haleluya. Zaburi 135:21 |
Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah! |