Zaburi 50 Swahili & English
Listen/Download AudioZaburi 50 (Swahili) | Psalms 50 (English) |
---|---|
Mungu, Mungu Bwana, amenena, ameiita nchi, Toka maawio ya jua hata machweo yake. Zaburi 50:1 |
> The Mighty One, God, Yahweh, speaks, And calls the earth from sunrise to sunset. |
Tokea Sayuni, ukamilifu wa uzuri, Mungu amemulika. Zaburi 50:2 |
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth. |
Mungu wetu atakuja wala hatanyamaza, Moto utakula mbele zake, na tufani yavuma sana ikimzunguka pande zote. Zaburi 50:3 |
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very tempestuous around him. |
Ataziita mbingu zilizo juu, Na nchi pia awahukumu watu wake. Zaburi 50:4 |
He calls to the heavens above, To the earth, that he may judge his people: |
Nikusanyieni wacha Mungu wangu Waliofanya agano nami kwa dhabihu. Zaburi 50:5 |
"Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice." |
Na mbingu zitatangaza haki yake, Kwa maana Mungu ndiye aliye hakimu. Zaburi 50:6 |
The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah. |
Sikieni, enyi watu wangu, nami nitanena, Mimi nitakushuhudia, Israeli; Mimi ndimi niliye MUNGU, Mungu wako. Zaburi 50:7 |
"Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God. |
Sitakukemea kwa ajili ya dhabihu zako, Na kafara zako ziko mbele zangu daima. Zaburi 50:8 |
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me. |
Sitatwaa ng'ombe katika nyumba yako, Wala beberu katika mazizi yako. Zaburi 50:9 |
I have no need for a bull from your stall, Nor male goats from your pens. |
Maana kila hayawani ni wangu, Na makundi juu ya milima elfu. Zaburi 50:10 |
For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills. |
Nawajua ndege wote wa milima, Na wanyama wote wa mashamba ni wangu Zaburi 50:11 |
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine. |
Kama ningekuwa na njaa singekuambia, Maana ulimwengu ni wangu, navyo viujazavyo. Zaburi 50:12 |
If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it. |
Je! Nile nyama ya mafahali! Au ninywe damu ya mbuzi! Zaburi 50:13 |
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats? |
Mtolee Mungu dhabihu za kushukuru; Mtimizie Aliye juu nadhiri zako. Zaburi 50:14 |
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. |
Ukaniite siku ya mateso; Nitakuokoa, na wewe utanitukuza. Zaburi 50:15 |
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me." |
Bali mtu asiye haki, Mungu amwambia, Una nini wewe kuitangaza sheria yangu, Na kuliweka agano langu kinywani mwako? Zaburi 50:16 |
But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips, |
Maana wewe umechukia maonyo, Na kuyatupa maneno yangu nyuma yako. Zaburi 50:17 |
Seeing you hate instruction, And throw my words behind you? |
Ulipomwona mwivi ulikuwa radhi naye, Ukashirikiana na wazinzi. Zaburi 50:18 |
When you saw a thief, you consented with him, And have participated with adulterers. |
Umekiachia kinywa chako kinene mabaya, Na ulimi wako watunga hila. Zaburi 50:19 |
"You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit. |
Umekaa na kumsengenya ndugu yako, Na mwana wa mama yako umemsingizia. Zaburi 50:20 |
You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son. |
Ndivyo ulivyofanya, nami nikanyamaza; Ukadhani ya kuwa Mimi ni kama wewe. Walakini nitakukemea; Nitayapanga hayo mbele ya macho yako. Zaburi 50:21 |
You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. |
Yafahamuni hayo, Ninyi mnaomsahau Mungu, Nisije nikawararueni, Asipatikane mwenye kuwaponya. Zaburi 50:22 |
"Now consider this, you who forget God, Lest I tear you into pieces, and there be none to deliver. |
Atoaye dhabihu za kushukuru, Ndiye anayenitukuza. Naye autengenezaye mwenendo wake, Nitamwonyesha wokovu wa Mungu. Zaburi 50:23 |
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God's salvation to him." |