1
Ee Bwana, mfalme atazifurahia nguvu zako, Na wokovu wako ataufanyia shangwe nyingi sana.
For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!
2
Umempa haja ya moyo wake, Wala hukumzuilia matakwa ya midomo yake.
You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
3
Maana umemsogezea baraka za heri, Umemvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.
For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
4
Alikuomba uhai, ukampa, Muda mrefu wa siku nyingi, milele na milele.
He asked You for life, and You granted it—length of days, forever and ever.
5
Utukufu wake ni mkuu kwa wokovu wako, Heshima na adhama waweka juu yake.
Great is his glory in Your salvation; You bestow on him splendor and majesty.
6
Maana umemfanya kuwa baraka za milele, Wamfurahisha kwa furaha ya uso wako.
For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.
7
Kwa kuwa mfalme humtumaini Bwana, Na kwa fadhili zake Aliye juu hataondoshwa.
For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.
8
Mkono wako utawapata adui zako wote, Mkono wako wa kuume utawapata wanaokuchukia.
Your hand will apprehend all Your enemies; Your right hand will seize those who hate You.
9
Utawafanya kuwa kama tanuru ya moto, Wakati wa ghadhabu yako. Bwana atawameza kwa ghadhabu yake, Na moto utawala.
You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.
10
Matunda yao utayaharibu na kuyaondoa katika nchi, Na wazao wao katika wanadamu.
You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.
11
Madhali walinuia kukutenda mabaya, Waliwaza hila wasipate kuitimiza.
Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.
12
Kwa maana utawafanya kukupa kisogo, Kwa upote wa uta wako ukiwaelekezea mishale.
For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.
13
Ee Bwana, utukuzwe kwa nguvu zako, Nasi tutaimba na kuuhimidi uweza wako.
Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
Chagua Sura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150