Zaburi 40 Swahili & English
Listen/Download AudioZaburi 40 (Swahili) | Psalms 40 (English) |
---|---|
Nalimngoja Bwana kwa saburi, Akaniinamia akakisikia kilio changu. Zaburi 40:1 |
> I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry. |
Akanipandisha toka shimo la uharibifu, Toka udongo wa utelezi; Akaisimamisha miguu yangu mwambani, Akaziimarisha hatua zangu. Zaburi 40:2 |
He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand. |
Akatia wimbo mpya kinywani mwangu, Ndio sifa zake Mungu wetu. Wengi wataona na kuogopa, Nao watamtumaini Bwana Zaburi 40:3 |
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh. |
Heri aliyemfanya Bwana kuwa tumaini lake, Wala hakuwaelekea wenye kiburi, Wala hao wanaogeukia uongo. Zaburi 40:4 |
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies. |
Ee Bwana, Mungu wangu, umefanya kwa wingi Miujiza yako na mawazo yako kwetu; Hakuna awezaye kufananishwa nawe; Kama ningependa kuyatangaza na kuyahubiri, Ni mengi sana hayahesabiki. Zaburi 40:5 |
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
Dhabihu na matoleo hukupendezwa nazo, Masikio yangu umeyazibua, Kafara na sadaka za dhambi hukuzitaka. Zaburi 40:6 |
Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required. |
Ndipo niliposema, Tazama nimekuja, (Katika gombo la chuo nimeandikiwa,) Zaburi 40:7 |
Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll. |
Kuyafanya mapenzi yako, Ee Mungu wangu, ndiyo furaha yangu; Naam, sheria yako imo moyoni mwangu. Zaburi 40:8 |
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart." |
Nimehubiri habari za haki katika kusanyiko kubwa. Sikuizuia midomo yangu; Ee Bwana, unajua. Zaburi 40:9 |
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know. |
Sikusitiri haki yako moyoni mwangu; Nimetangaza uaminifu wako na wokovu wako. Sikuficha fadhili zako wala kweli yako Katika kusanyiko kubwa. Zaburi 40:10 |
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly. |
Nawe, Bwana, usinizuilie rehema zako, Fadhili zako na kweli yako na zinihifadhi daima. Zaburi 40:11 |
Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
Kwa maana mabaya yasiyohesabika Yamenizunguka mimi. Maovu yangu yamenipata, Wala siwezi kuona. Yamezidi kuliko nywele za kichwa changu, Na moyo wangu umeniacha. Zaburi 40:12 |
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me. |
Ee Bwana, uwe radhi kuniokoa, Ee Bwana, unisaidie hima. Zaburi 40:13 |
Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh. |
Waaibike, wafedheheke pamoja, Wanaoitafuta nafsi yangu waiangamize. Warudishwe nyuma, watahayarishwe, Wapendezwao na shari yangu. Zaburi 40:14 |
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt. |
Wakae hali ya ukiwa, na iwe aibu yao, Wanaoniambia, Ewe! Ewe! Zaburi 40:15 |
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!" |
Washangilie, wakufurahie, Wote wakutafutao. Waupendao wokovu wako Waseme daima, Atukuzwe Bwana. Zaburi 40:16 |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!" |
Nami ni maskini na mhitaji, Bwana atanitunza. Ndiwe msaada wangu na mwokozi wangu, Ee Mungu wangu, usikawie. Zaburi 40:17 |
But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God. |