1
Bwana, umeiridhia nchi yako, Umewarejeza mateka wa Yakobo.
For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
2
Umeusamehe uovu wa watu wako, Umezisitiri hatia zao zote.
You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
3
Umeiondoa ghadhabu yako yote, Umerudi na kuuacha ukali wa hasira yako.
You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.
4
Mungu wa wokovu wetu, uturudishe, Uikomeshe hasira uliyo nayo juu yetu.
Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.
5
Je! Utatufanyia hasira hata milele? Utadumisha ghadhabu kizazi hata kizazi?
Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
6
Je! Hutaki kurudi na kutuhuisha, Watu wako wakufurahie?
Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
7
Ee Bwana, utuonyeshe rehema zako, Utupe wokovu wako.
Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.
8
Na nisikie atakavyosema Mungu Bwana, Maana atawaambia watu wake amani, Naam, na watauwa wake pia, Bali wasiurudie upumbavu tena.
I will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.
9
Hakika wokovu wake u karibu na wamchao, Utukufu ukae katika nchi yetu.
Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.
10
Fadhili na kweli zimekutana, Haki na amani zimehusiana.
Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.
11
Kweli imechipuka katika nchi, Haki imechungulia kutoka mbinguni.
Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.
12
Naam, Bwana atatoa kilicho chema, Na nchi yetu itatoa mazao yake.
The LORD will indeed provide what is good, and our land will yield its increase.
13
Haki itakwenda mbele zake, Nayo itazifanya hatua zake kuwa njia.
Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.
Chagua Sura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150