1
Akanileta mpaka hekaluni, akaipima miimo, upana wake dhiraa sita upande mmoja, na
Then the man brought me into the outer sanctuary and measured the side pillars to be six cubits wide on each side.
2
Na upana wa maingilio yake ulikuwa dhiraa kumi; na mbavu za maingilio zilikuwa
The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on each side. He also measured the length of the outer sanctuary to be forty cubits, and the width to be twenty cubits.
3
Kisha akaingia ndani, akapima kila mwimo wa maingilio, dhiraa mbili; nayo
And he went into the inner sanctuary and measured the side pillars at the entrance to be two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the walls on each side were seven cubits wide.
4
Akaupima urefu wake; dhiraa ishirini, na upana wake, dhiraa ishirini, mbele ya
Then he measured the room adjacent to the inner sanctuary to be twenty cubits long and twenty cubits wide. And he said to me, “This is the Most Holy Place.”
5
Kisha akaupima ukuta wa nyumba, dhiraa sita; na upana wa kila chumba cha mbavuni,
Next he measured the wall of the temple to be six cubits thick, and the width of each side room around the temple was four cubits.
6
Na vile vyumba vya mbavuni vilikuwa na orofa tatu, moja juu ya mwenziwe; vilikuwa
The side rooms were arranged one above another in three levels of thirty rooms each. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports would not be fastened into the wall of the temple itself.
7
Na vile vyumba vya mbavuni vilizidi kuwa vipana, kwa kadiri vilivyoizunguka
The side rooms surrounding the temple widened at each successive level, because the structure surrounding the temple ascended by stages corresponding to the narrowing of the temple wall as it rose upward. And so a stairway went up from the lowest story to the highest, through the middle one.
8
Tena, nikaona ya kwamba nyumba ile ilikuwa na sakafu ya mawe, iliyoinuliwa pande
I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the full length of a rod, six long cubits.
9
Unene wa ukuta uliokuwa wa vile vyumba vya mbavuni, upande wa nje, ulikuwa dhiraa
The outer wall of the side rooms was five cubits thick, and the open area between the side rooms of the temple
10
na vyumba vya walinzi, upana wa dhiraa ishirini, kuizunguka nyumba pande zote.
and the outer chambers was twenty cubits wide all around the temple.
11
Na milango ya vile vyumba vya mbavuni iliielekea nafasi ile iliyobaki, mlango
The side rooms opened into this area, with one entrance on the north and another on the south. The open area was five cubits wide all around.
12
Nalo jengo lililokabili mahali palipotengeka upande wa magharibi, upana wake
Now the building that faced the temple courtyard on the west was seventy cubits wide, and the wall of the building was five cubits thick all around, with a length of ninety cubits.
13
Basi akaipima nyumba, urefu wake dhiraa mia; na mahali pale palipotengeka na
Then he measured the temple to be a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
14
tena upana wa uso wa nyumba, na wa mahali palipotengeka upande wa mashariki,
The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
15
Akaupima urefu wa jengo lile lililokabili mahali palipotengeka, palipokuwa nyuma
Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court,
16
na vizingiti, na madirisha yaliyofungwa, na baraza za pande zote za orofa zile
as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
17
na mpaka juu ya mlango hata nyumba ya ndani, na nje, na juu ya kuta zote pande
In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary on all the walls, spaced evenly around the inner and outer sanctuary,
18
kulipambwa kwa makerubi na mitende; mtende mmoja kati ya kerubi na kerubi, na
were alternating carved cherubim and palm trees. Each cherub had two faces:
19
basi palikuwa na uso wa mwanadamu kuelekea mtende mmoja, na uso wa mwana-simba
the face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a young lion was toward the palm tree on the other side. They were carved all the way around the temple.
20
Toka chini hata juu ya mlango makerubi yamefanyika, na mitende, na vivi hivi
Cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary from the floor to the space above the entrance.
21
Na hilo hekalu, miimo ya milango yake ilikuwa ya miraba; na mbele ya patakatifu
The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the doorframe of the sanctuary was similar.
22
Madhabahu ilikuwa ni ya miti, kimo chake dhiraa tatu, na urefu wake dhiraa
There was an altar of wood three cubits high and two cubits square. Its corners, base, and sides were of wood. And the man told me, “This is the table that is before the LORD.”
23
Nalo hekalu na patakatifu palikuwa na milango miwili.
Both the outer sanctuary and the inner sanctuary had double doors,
24
Na milango hiyo, kila mmoja ulikuwa na mbao mbili; mbao mbili zigeukazo; mbao
and each door had two swinging panels. There were two panels for one door and two for the other.
25
Na milango ya hekalu ilifanyiziwa makerubi na mitende vile vile, kama zile kuta
Cherubim and palm trees like those on the walls were carved on the doors of the outer sanctuary, and there was a wooden canopy outside, on the front of the portico.
26
Tena palikuwa na madirisha yaliyofungwa, na mitende, upande huu na upande huu,
There were beveled windows and palm trees on the sidewalls of the portico. The side rooms of the temple also had canopies.