Isaya 64 Swahili & English
Listen/Download Audio| Isaya 64 (Swahili) | Isaiah 64 (English) |
|---|---|
| Laiti ungepasua mbingu, na kushuka, ili milima iteteme mbele zako; Isaya 64:1 |
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence, |
| kama vile moto uchomapo vichaka, na moto uchemshapo maji; ili kuwajulisha adui zako jina lako, mataifa wakatetemeke mbele zako! Isaya 64:2 |
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! |
| Ulipofanya mambo ya kutisha tusiyoyatazamia, ulishuka, milima ikatetema mbele zako. Isaya 64:3 |
When you did terrible things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence. |
| Maana tangu zamani za kale watu hawakusikia, wala kufahamu kwa masikio, wala jicho halikuona Mungu, ila wewe, atendaye mambo kwa ajili yake amngojaye. Isaya 64:4 |
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him. |
| Wewe wamlaki yeye afurahiaye yaliyo haki na kuyatenda, watu wale wakukumbukao katika njia zako; tazama, ulikuwa na hasira, nasi tulitenda dhambi; tumekuwa katika mambo haya muda mwingi; nasi, je! Tutaokolewa? Isaya 64:5 |
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: behold, you were angry, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved? |
| Kwa maana sisi sote tumekuwa kama mtu aliye mchafu, na matendo yetu yote ya haki yamekuwa kama nguo iliyotiwa unajisi; sisi sote twanyauka kama jani, na maovu yetu yatuondoa, kama upepo uondoavyo. Isaya 64:6 |
For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away. |
| Tena hapana aliitiaye jina lako, ajitahidiye akushike; kwa kuwa umetuficha uso wako, nawe umetukomesha kwa njia ya maovu yetu. Isaya 64:7 |
There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities. |
| Lakini sasa, Ee Bwana, wewe u baba yetu; sisi tu udongo, nawe u mfinyanzi wetu; sisi sote tu kazi ya mikono yako. Isaya 64:8 |
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. |
| Ee Bwana, usione hasira nyingi, wala usiukumbuke uovu siku zote; tazama, angalia, twakusihi, sisi sote tu watu wako. Isaya 64:9 |
Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people. |
| Miji yako mitakatifu imekuwa jangwa, Sayuni umekuwa jangwa, Yerusalemu umekuwa ukiwa. Isaya 64:10 |
Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Nyumba yetu takatifu, nzuri, walimokusifu baba zetu, imeteketea moto; vitu vyetu vyote vyenye kupendeza vimeharibika. Isaya 64:11 |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. |
| Utajizuia usiyaangalie mambo haya, Ee Bwana? Utanyamaza, na kututesa sana? Isaya 64:12 |
Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore? |