Isaya 3 Swahili & English
Listen/Download AudioIsaya 3 (Swahili) | Isaiah 3 (English) |
---|---|
Kwa maana, tazama, Bwana, Bwana wa majeshi, awaondolea Yerusalemu na Yuda egemeo na tegemeo; tegemeo lote la chakula na tegemeo lote la maji; Isaya 3:1 |
For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water; |
mtu hodari na mtu wa vita; mwamuzi na nabii; mpiga ramli na mzee; Isaya 3:2 |
The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder, |
jemadari aliye juu ya watu hamsini, na mtu mstahifu, na mshauri, na fundi aliye mstadi, na mganga ajuaye uganga sana. Isaya 3:3 |
The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter. |
Nami nitawapa watoto kuwamiliki, na watoto wachanga kuwatawala. Isaya 3:4 |
I will give boys to be their princes, And children shall rule over them. |
Nao watu wataonewa, kila mtu na mwenziwe, na kila mtu na jirani yake; mtoto atajivuna mbele ya mzee, na mtu mnyonge mbele ya mtu mwenye heshima. Isaya 3:5 |
The people will be oppressed, Everyone by another, And everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, And the base against the honorable. |
Mtu atakapomshika ndugu yake ndani ya nyumba ya baba yake, akisema, Wewe una nguo, ututawale wewe; na mahali hapa palipobomoka pawe chini ya mkono wako; Isaya 3:6 |
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand." |
basi, siku ile atainua sauti yake, akisema, Mimi sitakuwa mponya watu; kwa maana ndani ya nyumba yangu hamna chakula wala mavazi; wala hamtanifanya kuwa mtawala juu ya watu hawa. Isaya 3:7 |
In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people. |
Kwa maana Yerusalemu umebomolewa na Yuda wameanguka, kwa sababu ulimi wao na matendo yao ni kinyume cha Bwana, hata wayachukize macho ya utukufu wake. Isaya 3:8 |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory. |
Kuonekana kwa nyuso zao kwashuhudia juu yao, wafunua dhambi yao kama Sodoma, hawaifichi. Ole wa nafsi zao, kwa maana wamejilipa nafsi zao uovu. Isaya 3:9 |
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves. |
Waambieni wenye haki ya kuwa watakuwa heri, kwa maana watakula matunda ya matendo yao Isaya 3:10 |
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds. |
Ole wake mtu mbaya; shari itakuwa kwake, kwa maana atapewa ijara ya mikono yake. Isaya 3:11 |
Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him. |
Katika habari za watu wangu, watoto ndio wanaowaonea, na wanawake ndio wanaowatawala. Enyi watu wangu, wakuongozao wakukosesha, waiharibu njia ya mapito yako. Isaya 3:12 |
As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths. |
Bwana asimama ili atete, asimama ili awahukumu watu. Isaya 3:13 |
Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples. |
Bwana ataingia katika kuwahukumu wazee wa watu wake na wakuu wao; Ninyi ndinyi mliokula shamba la mizabibu; vitu mlivyowateka maskini vi ndani ya nyumba zenu. Isaya 3:14 |
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses. |
Ni nini maana yake, ninyi kuwaonea watu wangu, na kuseta nyuso za maskini? Asema Bwana, Bwana wa majeshi. Isaya 3:15 |
What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts. |
Bwana akasema tena, Kwa sababu binti za Sayuni wana kiburi, na kuenenda na shingo zilizonyoshwa, na macho ya kutamani, wakienenda kwa hatua za madaha, na kuliza njuga kwa miguu yao; Isaya 3:16 |
Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet; |
Basi, kwa hiyo, Bwana atawapiga binti za Sayuni kwa pele za utosini, na Bwana ataifunua aibu yao. Isaya 3:17 |
Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald." |
Siku hiyo Bwana atawaondolea uzuri wa njuga zao, na kaya zao; Isaya 3:18 |
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces, |
na pete za masikio, na vikuku, na taji zao; Isaya 3:19 |
the earrings, the bracelets, the veils, |
na dusumali, na mafurungu, na vitambi, na vibweta vya marashi, na matalasimu; Isaya 3:20 |
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms, |
na pete, na azama, Isaya 3:21 |
the signet rings, the nose rings, |
na mavazi ya sikukuu, na debwani; na shali, na vifuko; Isaya 3:22 |
the fine robes, the capes, the cloaks, the purses, |
na vioo vidogo, na kitani nzuri, na vilemba, na utaji. Isaya 3:23 |
the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls. |
Hata itakuwa ya kuwa badala ya manukato mazuri kutakuwa uvundo, na badala ya mishipi, kamba; na badala ya nywele zilizosukwa vizuri, upaa; na badala ya kisibau, mavazi ya kigunia; na kutiwa alama mwilini kwa moto badala ya uzuri. Isaya 3:24 |
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty. |
Watu wako waume wataanguka kwa upanga, na mashujaa wako vitani. Isaya 3:25 |
Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war. |
Na malango yake yatalia na kuomboleza, naye atakuwa ukiwa, atakaa chini. Isaya 3:26 |
Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground. |