1
Basi hawa ndio wana wa Daudi, aliozaliwa huko Hebroni; Amnoni, mzaliwa wa kwanza, mwana wa Ahinoamu, Myezreeli; wa pili, Danieli, wa Abigaili, Mkarmeli;
These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon by Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel by Abigail of Carmel;
2
wa tatu, Absalomu, mwana wa Maaka, binti Talmai, mfalme wa Geshuri; wa nne, Adoniya, mwana wa Hagithi;
the third was Absalom the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;
3
wa tano, Shefatia, wa Abitali; wa sita, Ithreamu, kwa Egla, mkewe.
the fifth was Shephatiah by Abital; and the sixth was Ithream by his wife Eglah.
4
Sita alizaliwa huko Hebroni; na huko akamiliki miaka saba na miezi sita; na huko Yerusalemu akamiliki miaka thelathini na mitatu.
These six sons were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. And David reigned in Jerusalem thirty-three years,
5
Na hawa alizaliwa huko Yerusalemu; Shamua, na Shobabu, na Nathani, na Sulemani, wanne, wana wa Bathsheba, binti Eliamu;
and these sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bathsheba daughter of Ammiel.
6
na Ibhari, na Elishua, na Elipeleti;
David’s other sons were Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7
na Noga, na Nefegi, na Yafia;
Nogah, Nepheg, Japhia,
8
na Elishama, na Eliada, na Elifeleti, watu kenda.
Elishama, Eliada, and Eliphelet—nine in all.
9
Hao wote walikuwa wana wa Daudi, mbali na wana wa masuria; na Tamari alikuwa umbu lao.
These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.
10
Na mwanawe Sulemani alikuwa Rehoboamu; na mwanawe huyo alikuwa Abiya; na mwanawe huyo ni Asa; na mwanawe huyo ni Yehoshafati;
Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11
na mwanawe huyo ni Yehoramu; na mwanawe huyo ni Ahazia; na mwanawe huyo ni Yoashi;
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12
na mwanawe huyo ni Amazia; na mwanawe huyo ni Uzia; na mwanawe huyo ni Yothamu;
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13
na mwanawe huyo ni Ahazi; na mwanawe huyo ni Hezekia; na mwanawe huyo ni Manase;
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14
na mwanawe huyo ni Amoni; na mwanawe huyo ni Yosia.
Amon his son, and Josiah his son.
15
Na wana wa Yosia walikuwa hawa; Yohana mzaliwa wa kwanza, wa pili Yehoyakimu, wa tatu Sedekia, wa nne Shalumu.
The sons of Josiah: Johanan was the firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, and Shallum the fourth.
16
Na wana wa Yehoyakimu ni hawa; mwanawe Yekonia, na mwanawe Sedekia.
The successors of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah.
17
Na wana wa Yekonia, huyo aliyechukuliwa mateka; mwanawe Shealtieli,
The descendants of Jeconiah the captive: Shealtiel his son,
18
na Malkiramu, na Pedaya, na Shenazari, na Yekamia, na Hoshama, na Nedabia.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19
Na wana wa Pedaya; Zerubabeli, na Shimei; na wana wa Zerubabeli; Meshulamu na Hanania; na Shelomithi alikuwa umbu lao;
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The children of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, their sister Shelomith,
20
na Hashuba, na Oheli, na Berekia, na Hasadia, na Yushab-Hesedi, watu watano.
and five others: Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed.
21
Na wana wa Hanania; Pelatia na Yeshaya; na wana wa Refaya, na wana wa Arnani, na wana wa Obadia, na wana wa Shekania.
The descendants of Hananiah: Pelatiah, Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah, and of Shecaniah.
22
Na wana wa Shekania ni hawa; Shemaya, na wana wa Shemaya; Hatushi, na Igali, na Baria, na Nearia, na Shafati, watu sita.
The six descendants of Shecaniah were Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat.
23
Na wana wa Nearia; Elioenai, na Hezekia, na Azrikamu, watu watatu.
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam—three in all.
24
Na wana wa Elioenai; Hodavia, na Eliashibu, na Pelaya, na Akubu, na Yohana, na Delaya, na Anani, watu saba. </p>
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in all.