1
Basi hawa ndio wafalme wa nchi, ambao wana wa Israeli waliwapiga na kuimiliki nchi yao ng'ambo ya pili ya Yordani, upande wa maawio ya jua, kutoka bonde la Amoni mpaka mlima wa Hermoni, na nchi yote ya Araba upande wa mashariki;
Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:
2
Sihoni mfalme wa Waamori, aliyekaa huko Heshboni, naye ndiye aliyetawala toka Aroeri, ulioko kando ya bonde la Arnoni, na toka huo mji ulio katikati ya bonde, na nusu ya Gileadi, hata kuufikilia mto wa Yaboki, mpaka wa hao wana wa Amoni;
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,
3
na nchi ya Araba mpaka bahari ya Kinerethi, kuelekea mashariki, tena mpaka bahari ya Ataba, mpaka Bahari ya Chumvi, kwendea mashariki, njia ya kwendea Beth-yeshimothi; tena upande wa kusini, chini ya matelemko ya Pisga;
as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
4
tena mpaka wa Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa wa hayo mabaki ya hao Warefai, aliyekaa Ashtarothi na Edrei,
And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.
5
naye alitawala katika mlima wa Hermoni, na katika Saleka, na katika Bashani yote, hata mpaka wa Wageshuri, na Wamaaka, na nusu ya Gileadi, mpaka wa huyo Sihoni mfalme wa Heshboni.
He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
6
Musa mtumishi wa Bwana na wana wa Israeli wakawapiga; naye Musa mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, na Wagadi, na nusu ya kabila ya Manase iwe urithi wao.
Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7
Hawa ni wafalme wa hiyo nchi ambao Yoshua na wana wa Israeli waliwapiga ng'ambo ya pili ya Yordani upande wa magharibi, kutoka Baal-gadi katika bonde la Lebanoni mpaka kilima cha Halaki, kilichoelekea Seiri; Yoshua naye akawapa kabila za Israeli iwe milki yao sawasawa na magawanyo yao;
And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance
8
katika nchi ya vilima, na katika Shefela, na katika nchi ya Araba, na katika matelemko, na katika bara, na katika Negebu; nchi ya Mhiti, na Mwamori, na Mkanaani, na Mperizi, na Mhivi, na Myebusi;
the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):
9
mfalme wa Yeriko, mmoja; mfalme wa Ai, ulio karibu na Betheli, mmoja;
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
10
mfalme wa Yerusalemu, mmoja; mfalme wa Hebroni, mmoja;
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11
mfalme wa Yarmuthi, mmoja; na mfalme wa Lakishi, mmoja;
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12
mfalme wa Egloni, mmoja; na mfalme wa Gezeri, mmoja;
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13
mfalme wa Debiri, mmoja; na mfalme wa Gederi, mmoja;
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14
mfalme wa Horma, mmoja; na mfalme wa Aradi, mmoja;
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15
mfalme wa Libna, mmoja; na mfalme wa Adulamu, mmoja;
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16
mfalme wa Makeda, mmoja; na mfalme wa Betheli, mmoja;
the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17
mfalme wa Tapua, mmoja; na mfalme wa Heferi, mmoja;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18
mfalme wa Afeka, mmoja; na mfalme wa Lasharoni, mmoja;
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19
mfalme wa Madoni, mmoja; na mfalme wa Hazori, mmoja;
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20
mfalme wa Shimron-meroni, mmoja; na mfalme wa Akshafu, mmoja;
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
21
mfalme wa Taanaki, mmoja; na mfalme wa Megido, mmoja;
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22
na mfalme wa Kedeshi, mmoja; mfalme wa Yokneamu wa Karmeli, mmoja;
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23
mfalme wa Dori katika kilima cha Dori, mmoja; na mfalme wa makabila katika Gilgali, mmoja;
the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
24
na mfalme wa Tirsa, mmoja; wafalme hao wote walikuwa ni thelathini na mmoja.
and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.