Yohana 17 Swahili & English
Listen/Download Audio| Yohana 17 (Swahili) | John 17 (English) |
|---|---|
| Maneno hayo aliyasema Yesu; akainua macho yake kuelekea mbinguni, akasema, Baba, saa imekwisha kufika. Mtukuze Mwanao, ili Mwana wako naye akutukuze wewe; Yohana 17:1 |
Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you; |
| kama vile ulivyompa mamlaka juu ya wote wenye mwili, ili kwamba wote uliompa awape uzima wa milele. Yohana 17:2 |
even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. |
| Na uzima wa milele ndio huu, Wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na Yesu Kristo uliyemtuma. Yohana 17:3 |
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye. Yohana 17:4 |
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do. |
| Na sasa, Baba, unitukuze mimi pamoja nawe, kwa utukufu ule niliokuwa nao pamoja nawe kabla ya ulimwengu kuwako. Yohana 17:5 |
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| Jina lako nimewadhihirishia watu wale ulionipa katika ulimwengu; walikuwa wako, ukanipa mimi, na neno lako wamelishika. Yohana 17:6 |
I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. |
| Sasa wamejua ya kuwa yote uliyonipa yatoka kwako. Yohana 17:7 |
Now they have known that all things whatever you have given me are from you, |
| Kwa kuwa maneno uliyonipa nimewapa wao; nao wakayapokea, wakajua hakika ya kuwa nalitoka kwako, wakasadiki ya kwamba wewe ndiwe uliyenituma. Yohana 17:8 |
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. |
| Mimi nawaombea hao; siuombei ulimwengu; bali hao ulionipa, kwa kuwa hao ni wako; Yohana 17:9 |
I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours. |
| na wote walio wangu ni wako, na walio wako ni wangu; nami nimetukuzwa ndani yao. Yohana 17:10 |
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. |
| Wala mimi simo tena ulimwenguni, lakini hawa wamo ulimwenguni, nami naja kwako. Baba mtakatifu, kwa jina lako ulilonipa uwalinde hawa, ili wawe na umoja kama sisi tulivyo. Yohana 17:11 |
I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. |
| Nilipokuwapo pamoja nao, mimi naliwalinda kwa jina lako ulilonipa, nikawatunza; wala hapana mmojawapo wao aliyepotea, ila yule mwana wa upotevu, ili andiko litimie. Yohana 17:12 |
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| Na sasa naja kwako; na maneno haya nayasema ulimwenguni, ili wawe na furaha yangu imetimizwa ndani yao. Yohana 17:13 |
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| Mimi nimewapa neno lako; na ulimwengu umewachukia; kwa kuwa wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu. Yohana 17:14 |
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| Mimi siombi kwamba uwatoe katika ulimwengu; bali uwalinde na yule mwovu. Yohana 17:15 |
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| Wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu. Yohana 17:16 |
They are not of the world even as I am not of the world. |
| Uwatakase kwa ile kweli; neno lako ndiyo kweli. Yohana 17:17 |
Sanctify them in your truth. Your word is truth. |
| Kama vile ulivyonituma mimi ulimwenguni, nami vivyo hivyo naliwatuma hao ulimwenguni. Yohana 17:18 |
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. |
| Na kwa ajili yao najiweka wakfu mwenyewe, ili na hao watakaswe katika kweli. Yohana 17:19 |
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| Wala si hao tu ninaowaombea; lakini na wale watakaoniamini kwa sababu ya neno lao. Yohana 17:20 |
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| Wote wawe na umoja; kama wewe, Baba, ulivyo ndani yangu, nami ndani yako; hao nao wawe ndani yetu; ili ulimwengu upate kusadiki ya kwamba wewe ndiwe uliyenituma. Yohana 17:21 |
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| Nami utukufu ule ulionipa nimewapa wao; ili wawe na umoja kama sisi tulivyo umoja. Yohana 17:22 |
The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| Mimi ndani yao, nawe ndani yangu, ili wawe wamekamilika katika umoja; ili ulimwengu ujue ya kuwa ndiwe uliyenituma, ukawapenda wao kama ulivyonipenda mimi. Yohana 17:23 |
I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me. |
| Baba, hao ulionipa nataka wawe pamoja nami po pote nilipo, wapate na kuutazama utukufu wangu ulionipa; kwa maana ulinipenda kabla ya kuwekwa msingi ulimwengu. Yohana 17:24 |
Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. |
| Baba mwenye haki, ulimwengu haukukujua; lakini mimi nalikujua, na hao wamejua ya kuwa ndiwe uliyenituma. Yohana 17:25 |
Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| Nami naliwajulisha jina lako, tena nitawajulisha hilo; ili pendo lile ulilonipenda mimi liwe ndani yao, nami niwe ndani yao. Yohana 17:26 |
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them." |