1 Petro 5 Swahili & English
Listen/Download Audio| 1 Petro 5 (Swahili) | 1st Peter 5 (English) |
|---|---|
| Nawasihi wazee walio kwenu, mimi niliye mzee, mwenzi wao, na shahidi wa mateso ya Kristo, na mshirika wa utukufu utakaofunuliwa baadaye; 1 Petro 5:1 |
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed. |
| lichungeni kundi la Mungu lililo kwenu, na kulisimamia, si kwa kulazimishwa, bali kwa hiari kama Mungu atakavyo; si kwa kutaka fedha ya aibu, bali kwa moyo. 1 Petro 5:2 |
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly; |
| Wala si kama wajifanyao mabwana juu ya mitaa yao, bali kwa kujifanya vielelezo kwa lile kundi. 1 Petro 5:3 |
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock. |
| Na Mchungaji mkuu atakapodhihirishwa, mtaipokea taji ya utukufu, ile isiyokauka. 1 Petro 5:4 |
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away. |
| Vivyo hivyo ninyi vijana, watiini wazee. Naam, ninyi nyote jifungeni unyenyekevu, mpate kuhudumiana; kwa sababu Mungu huwapinga wenye kiburi, lakini huwapa wanyenyekevu neema. 1 Petro 5:5 |
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble." |
| Basi nyenyekeeni chini ya mkono wa Mungu ulio hodari, ili awakweze kwa wakati wake; 1 Petro 5:6 |
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; |
| huku mkimtwika yeye fadhaa zenu zote, kwa maana yeye hujishughulisha sana kwa mambo yenu. 1 Petro 5:7 |
casting all your worries on him, because he cares for you. |
| Mwe na kiasi na kukesha; kwa kuwa mshitaki wenu Ibilisi, kama simba angurumaye, huzunguka-zunguka, akitafuta mtu ammeze. 1 Petro 5:8 |
Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. |
| Nanyi mpingeni huyo, mkiwa thabiti katika imani, mkijua ya kuwa mateso yale yale yanatimizwa kwa ndugu zenu walioko duniani. 1 Petro 5:9 |
Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. |
| Na Mungu wa neema yote, aliyewaita kuingia katika utukufu wake wa milele katika Kristo, mkiisha kuteswa kwa muda kidogo, yeye mwenyewe atawatengeneza, na kuwathibitisha, na kuwatia nguvu. 1 Petro 5:10 |
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. |
| Uweza una yeye hata milele na milele. Amina. 1 Petro 5:11 |
To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| Kwa mkono wa Silwano, ndugu mwaminifu kama nionavyo, nimewaandikia kwa maneno machache, kuonya na kushuhudia ya kuwa hii ndiyo neema ya kweli ya Mungu. Simameni imara katika hiyo. 1 Petro 5:12 |
Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |
| Mwenzenu mteule hapa Babeli awasalimu, na Marko mwanangu. 1 Petro 5:13 |
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son. |
| Salimianeni kwa busu la upendo. Amani na iwe kwenu nyote, mlio katika Kristo. Amina. 1 Petro 5:14 |
Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen. |