Dena Mwana - Si La Mer Se Déchaine Lyrics
Lyrics
Um’ulwandle…
Luda’lulwa
Akotika Yo ata Mokolo Moko tse (Nhliziyo yam’)
Bwaka miso na yo likolo (Ungasabi)
Epayi ya Tata
[Dena Mwana]
Si la mer se déchaîne
Si le vent souffle fort
Si la barque t’entraîne
N’aie pas peur de la mort
Si la barque t’entraîne
N’aie pas peur de la mort
[Soweto Gospel Choir]
Themb'ujesu nsukuzonke
[Dena Mwana]
Si la mer se déchaîne
Si le vent souffle fort
Si la barque t’entraîne
N’aie pas peur de la mort
Si la barque t’entraîne
N’aie pas peur de la mort
[CHORUS : Dena Mwana]
Il n’a pas dit, Que tu coulerais
Il n’a pas dit, Que tu sombrerais
Il a dit allons sur l’autre bord
Allons sur l’autre bord
Il n’a pas dit, Que tu coulerais
Il n’a pas dit, Que tu sombrerais
Il a dit allons sur l’autre bord
Allons sur l’autre bord
[Dena Mwana]
Si un jour sur ta route
Tu rencontres le mal
Crois en Jésus, Il t’aime
Il te donne sa paix
Crois en Jésus, Il t’aime
Il te donne sa paix
[CHORUS : Soweto Gospel Choir]
Akasoze Akushsiye
Akasoze Akuyeke
Uthe
Sowela’ phesheya
Sowela’ phesheya
Akasoze Akushsiye
Akasoze Akuyeke
Uthe
Sowela’ phesheya
Sowela’ phesheya
Akosoze’yena , Akushiye’yena
Akosoze’yena , Akushiye’yena
Akosoze’yena , Akushiye’yena
Akosoze’yena , Akushiye’yena…
[Dena Mwana]
Matondo, Yesu melesi na oyo osaleli ngai
Matondo, Na ye kosopa motema na ngai
Osali ya mingi eeh
Olaka yo sala ee
Moko tse atia elykia na yo
Azonga moboko polele
Natondi yo, Natondi Yo
Na manso osali
Obwakaka ba oyo ya yo tse
Otikaka ba oyo ya yo tse
Matondo oo, Matondo oo
Matondo Yaya
Video
Dena Mwana - Si La Mer Se Déchaine (feat. Soweto Gospel Choir) [remix]
Meaning & Inspiration
Dena Mwana's "Si La Mer Se Déchaine," featuring the powerful Soweto Gospel Choir, is a vibrant and encouraging anthem released in 2020 that speaks directly to the soul's anxieties in the face of life's storms. The song opens with evocative lines in Lingala that set a scene of deep internal turmoil, acknowledging a heart that is troubled and perhaps feeling overwhelmed, urging the listener to lift their eyes to God for reassurance. The central message, powerfully expressed in French, draws a direct parallel to the biblical account of Jesus and his disciples in a storm-tossed boat, as found in passages like Mark 4:35-41. The lyrics acknowledge the fear that arises when life's "sea rages" and the "wind blows fiercely," and the boat is being tossed about, but immediately counter this fear with the reassuring truth that Jesus promised to take them to the other side. This isn't a dismissal of hardship, but rather a profound declaration of trust in God's promise even amidst the fiercest tempests.
The power of the song lies in its unwavering focus on divine faithfulness. The chorus, sung by Dena Mwana, emphatically states, "He did not say you would sink, He did not say you would go under; He said, 'Let's go to the other side.'" This is a direct echo of Christ's words in Matthew 8:23-27, where He calmed the storm, and in John 14:1-4, where He speaks of preparing a place for His followers. The lyrics skillfully weave this narrative of divine provision and purpose through our struggles. The Soweto Gospel Choir's contribution, particularly the Zulu lyric "Themb'ujesu nsukuzonke" which translates to "Trust Jesus every day," amplifies this core message of consistent reliance. They also powerfully affirm, "He will never leave you, He will never forsake you," a direct callback to the promises in Hebrews 13:5 and Deuteronomy 31:6.
Dena Mwana’s vocal delivery, coupled with the choir's robust harmonies, creates an uplifting and inspiring soundscape that embodies the song's spiritual bedrock. The addition of the Lingala verses towards the end, expressing deep gratitude, "Thank you, Jesus, for the grace you have shown me," and acknowledging God's unwavering presence, "You never abandon your own," further solidifies the song's testament to God's unfailing love and support. It’s a profound reminder that even when we feel like we are being pulled under by life's difficulties, the divine promise is not one of surrender to the storm, but a triumphant passage to a secure destination. "Si La Mer Se Déchaine" is more than just a song; it's a spiritual anchor, a reminder that faith in Jesus Christ provides the strength and assurance to navigate any turbulent waters, knowing that our ultimate destination is secure in His loving hands.