Tito 1 Swahili & English
Listen/Download Audio| Tito 1 (Swahili) | Titus 1 (English) |
|---|---|
| Paulo, mtumwa wa Mungu, na mtume wa Yesu Kristo; kwa ajili ya imani ya wateule wa Mungu, na ujuzi wa kweli ile iletayo utauwa; Tito 1:1 |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness, |
| katika tumaini la uzima wa milele, ambao Mungu asiyeweza kusema uongo aliuahidi tangu milele; Tito 1:2 |
in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before eternal times; |
| akalifunua neno lake kwa majira yake katika ule ujumbe niliowekewa amana mimi kwa amri ya Mwokozi wetu Mungu; Tito 1:3 |
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior; |
| kwa Tito, mwanangu hasa katika imani tuishirikiyo. Neema na iwe kwako na amani zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Kristo Yesu Mwokozi wetu. Tito 1:4 |
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior. |
| Kwa sababu hii nalikuacha Krete, ili uyatengeneze yaliyopunguka, na kuweka wazee katika kila mji kama vile nilivyokuamuru; Tito 1:5 |
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you; |
| ikiwa mtu hakushitakiwa neno, naye ni mume wa mke mmoja, ana watoto waaminio, wasioshitakiwa kuwa ni wafisadi wala wasiotii. Tito 1:6 |
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior. |
| Maana imempasa askofu awe mtu asiyeshitakiwa neno ,kwa kuwa ni wakili wa MUNGU;asiwe mtu wa kujipendeza nafsi yake,asiwe mwepesi wa hasira,asiwe mlevi wala mgomvi,asiwe mpenda mapato ya aibu. Tito 1:7 |
For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain; |
| bali awe mkaribishaji, mpenda wema, mwenye kiasi, mwenye haki, mtakatifu, mwenye kudhibiti nafsi yake; Tito 1:8 |
but given to hospitality, as a lover of good, sober-minded, fair, holy, self-controlled; |
| akilishika lile neno la imani vile vile kama alivyofundishwa, apate kuweza kuwaonya watu kwa mafundisho yenye uzima, na kuwashinda wenye kupinga. Tito 1:9 |
holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him. |
| Kwa maana kuna wengi wasiotii, wenye maneno yasiyo na maana, wadanganyaji, na hasa wale wa tohara, ambao yapasa wazibwe vinywa vyao. Tito 1:10 |
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| Hao wanapindua watu wa nyumba nzima, wakifundisha yasiyowapasa kwa ajili ya mapato ya aibu. Tito 1:11 |
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake. |
| Mtu wa kwao, nabii wao wenyewe, amesema, Wakrete ni waongo siku zote, hayawani wabaya, walafi wavivu. Tito 1:12 |
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons." |
| Ushuhuda huo ni kweli. Kwa sababu hiyo uwakemee kwa ukali, ili wapate kuwa wazima katika imani; Tito 1:13 |
This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith, |
| wasisikilize hadithi za Kiyahudi, wala maagizo ya watu wajiepushao na yaliyo kweli. Tito 1:14 |
not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth. |
| Vitu vyote ni safi kwa hao walio safi; lakini hakuna kilicho safi kwao walio wanajisi, wasioamini; bali akili zao zimekuwa najisi, na nia zao pia. Tito 1:15 |
To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. |
| Wanakiri ya kwamba wanamjua Mungu, bali kwa matendo yao wanamkana; ni wenye machukizo, waasi, wala kwa kila tendo jema hawafai. Tito 1:16 |
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work. |