1st Samuel Chapter 1 verse 16 Holy Bible
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
read chapter 1 in ASV
Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.
read chapter 1 in BBE
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.
read chapter 1 in DARBY
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
read chapter 1 in KJV
Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
read chapter 1 in WBT
Don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
read chapter 1 in WEB
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'
read chapter 1 in YLT
Ellicott's Commentary
Parallel Commentaries ...HebrewDo notאַל־ (’al-)AdverbStrong's 408: Nottakeתִּתֵּן֙ (tit·tên)Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singularStrong's 5414: To give, put, setyour servantאֲמָ֣תְךָ֔ (’ă·mā·ṯə·ḵā)Noun - feminine singular construct | second person masculine singularStrong's 519: A maidservant, female slavefor a wickedבְּלִיָּ֑עַל (bə·lî·yā·‘al)Noun - masculine singularStrong's 1100: Without profit, worthlessness, destruction, wickedness woman;בַּת־ (baṯ-)Noun - feminine singular constructStrong's 1323: A daughterfor all this timeעַד־ (‘aḏ-)PrepositionStrong's 5704: As far as, even to, up to, until, whileI have been prayingדִּבַּ֥רְתִּי (dib·bar·tî)Verb - Piel - Perfect - first person common singularStrong's 1696: To arrange, to speak, to subdueout of the depthמֵרֹ֥ב (mê·rōḇ)Preposition-m | Noun - masculine singular constructStrong's 7230: Multitude, abundance, greatnessof my anguishשִׂיחִ֛י (śî·ḥî)Noun - masculine singular construct | first person common singularStrong's 7879: A contemplation, an utteranceand grief.”וְכַעְסִ֖י (wə·ḵa‘·sî)Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singularStrong's 3708: Vexation, angerJump to PreviousAbundance Anxiety Base Belial Complaint Concern Consider Count Daughter Handmaid Hitherto Maidservant Meditation Praying Provocation Regard Sorrow Speaking Stored-Up Vexation Wicked Words Worthless Worthlessness
