Zaburi 145 Swahili & English
Listen/Download Audio| Zaburi 145 (Swahili) | Psalms 145 (English) |
|---|---|
| Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, Nitalihimidi jina lako milele na milele. Zaburi 145:1 |
> I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever. |
| Kila siku nitakuhimidi, Nitalisifu jina lako milele na milele. Zaburi 145:2 |
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever. |
| Bwana ndiye mkuu mwenye kusifiwa sana, Wala ukuu wake hautambulikani. Zaburi 145:3 |
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. |
| Kizazi kwa kizazi kitayasifu matendo yako, Kitayatangaza matendo yako makuu. Zaburi 145:4 |
One generation will commend your works to another, And will declare your mighty acts. |
| Nitaifikiri fahari ya utukufu wa adhama yako, Na matendo yako yote ya ajabu. Zaburi 145:5 |
Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate. |
| Watu watayataja matendo yako ya kutisha, Nami nitausimulia ukuu wako. Zaburi 145:6 |
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. |
| Watalihubiri kumbukumbu la wema wako mkuu. Wataiimba haki yako. Zaburi 145:7 |
They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness. |
| Bwana ana fadhili, ni mwingi wa huruma, Si mwepesi wa hasira, ni mwingi wa rehema, Zaburi 145:8 |
Yahweh is gracious, merciful, Slow to anger, and of great loving kindness. |
| Bwana ni mwema kwa watu wote, Na rehema zake zi juu ya kazi zake zote. Zaburi 145:9 |
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works. |
| Ee Bwana, kazi zako zote zitakushukuru, Na wacha Mungu wako watakuhimidi. Zaburi 145:10 |
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you. |
| Wataunena utukufu wa ufalme wako, Na kuuhadithia uweza wako. Zaburi 145:11 |
They will speak of the glory of your kingdom, And talk about your power; |
| Ili kuwajulisha watu matendo yake makuu, Na utukufu wa fahari ya ufalme wake. Zaburi 145:12 |
To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom. |
| Ufalme wako ni ufalme wa zamani zote, Na mamlaka yako ni ya vizazi vyote. Zaburi 145:13 |
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. |
| Bwana huwategemeza wote waangukao, Huwainua wote walioinama chini. Zaburi 145:14 |
Yahweh upholds all who fall, And raises up all those who are bowed down. |
| Macho ya watu wote yakuelekea Wewe, Nawe huwapa chakula chao wakati wake. Zaburi 145:15 |
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. |
| Waufumbua mkono wako, Wakishibisha kila kilicho hai matakwa yake. Zaburi 145:16 |
You open your hand, And satisfy the desire of every living thing. |
| Bwana ni mwenye haki katika njia zake zote, Na mwenye fadhili juu ya kazi zake zote. Zaburi 145:17 |
Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works. |
| Bwana yu karibu na wote wamwitao, Wote wamwitao kwa uaminifu. Zaburi 145:18 |
Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth. |
| Atawafanyia wamchao matakwa yao, Naye atakisikia kilio chao na kuwaokoa. Zaburi 145:19 |
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them. |
| Bwana huwahifadhi wote wampendao, Na wote wasio haki atawaangamiza. Zaburi 145:20 |
Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy. |
| Kinywa changu kitazinena sifa za Bwana; Wote wenye mwili na walihimidi jina lake takatifu milele na milele. Zaburi 145:21 |
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever. |