Mwanzo 5 Swahili & English
Listen/Download AudioMwanzo 5 (Swahili) | Genesis 5 (English) |
---|---|
Hiki ndicho kitabu cha vizazi vya Adamu. Siku ile Mungu alipoumba mtu, kwa sura ya Mungu alimfanya; Mwanzo 5:1 |
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
mwanamume na mwanamke aliwaumba, akawabariki akawaita jina lao Adamu, siku ile walipoumbwa. Mwanzo 5:2 |
He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam,{"Adam" and "Man" are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.} in the day when they were created. |
Adamu akaishi miaka mia na thelathini, akazaa mwana kwa sura yake, kwa mfano wake, akamwita jina lake Sethi. Mwanzo 5:3 |
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. |
Siku za Adamu baada ya kumzaa Sethi zilikuwa miaka mia nane, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:4 |
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Adamu alizoishi ni miaka mia kenda na thelathini, naye akafa. Mwanzo 5:5 |
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died. |
Sethi akaishi miaka mia na mitano, akamzaa Enoshi. Mwanzo 5:6 |
Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh. |
Sethi akaishi baada ya kumzaa Enoshi miaka mia nane na saba, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:7 |
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Sethi ni miaka mia kenda na kumi na miwili, akafa. Mwanzo 5:8 |
All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died. |
Enoshi akaishi miaka tisini, akamzaa Kenani. Mwanzo 5:9 |
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. |
Enoshi akaishi baada ya kumzaa Kenani miaka mia nane na kumi na mitano, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:10 |
Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Enoshi ni miaka mia kenda na mitano, akafa. Mwanzo 5:11 |
All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died. |
Kenani akaishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli. Mwanzo 5:12 |
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel. |
Kenani akaishi baada ya kumzaa Mahalaleli miaka mia nane na arobaini, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:13 |
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters |
Siku zote za Kenani ni miaka mia kenda na kumi, akafa. Mwanzo 5:14 |
and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died. |
Mahalaleli akaishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi. Mwanzo 5:15 |
Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared. |
Mahalaleli akaishi baada ya kumzaa Yaredi miaka mia nane na thelathini, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:16 |
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Mahalaleli ni miaka mia nane na tisini na mitano, akafa. Mwanzo 5:17 |
All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died. |
Yaredi akaishi miaka mia na sitini na miwili, akamzaa Henoko. Mwanzo 5:18 |
Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch. |
Yaredi akaishi baada ya kumzaa Henoko miaka mia nane, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:19 |
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Yaredi ni miaka mia kenda na sitini na miwili, akafa. Mwanzo 5:20 |
All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died. |
Henoko akaishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela. Mwanzo 5:21 |
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah. |
Henoko akaenda pamoja na Mungu baada ya kumzaa Methusela miaka mia tatu, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:22 |
Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Henoko ni miaka mia tatu na sitini na mitano. Mwanzo 5:23 |
all the days of Enoch were three hundred sixty-five years. |
Henoko akaenda pamoja na Mungu, naye akatoweka, maana Mungu alimtwaa. Mwanzo 5:24 |
Enoch walked with God, and he was not, for God took him. |
Methusela akaishi miaka mia na themanini na saba, akamzaa Lameki. Mwanzo 5:25 |
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech. |
Methusela akaishi baada ya kumzaa Lameki miaka mia saba na themanini na miwili, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:26 |
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Methusela ni miaka mia kenda na sitini na kenda, akafa. Mwanzo 5:27 |
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died. |
Lameki akaishi miaka mia na themanini na miwili, akazaa mwana. Mwanzo 5:28 |
Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son, |
Akamwita jina lake Nuhu, akinena, Huyu ndiye atakayetufariji kwa kazi yetu na kwa taabu ya mikono yetu katika nchi aliyoilaani Bwana. Mwanzo 5:29 |
and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed." |
Lameki akaishi baada ya kumzaa Nuhu miaka mia na tisini na mitano, akazaa wana, waume na wake. Mwanzo 5:30 |
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters. |
Siku zote za Lameki ni miaka mia saba na sabini na saba, akafa. Mwanzo 5:31 |
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died. |
Nuhu alikuwa mwenye miaka mia tano, Nuhu akawazaa Shemu, na Hamu, na Yafethi. Mwanzo 5:32 |
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth. |