Judges Chapter 16 verse 28 Holy Bible
And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
read chapter 16 in ASV
And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.
read chapter 16 in BBE
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged upon the Philistines for one of my two eyes."
read chapter 16 in DARBY
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
read chapter 16 in KJV
And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
read chapter 16 in WBT
Samson called to Yahweh, and said, Lord Yahweh, remember me, Please, and strengthen me, Please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
read chapter 16 in WEB
And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.'
read chapter 16 in YLT
Pulpit Commentary
Pulpit CommentaryVerse 28. - And Samson called unto the Lord. This is the first mention we have of Samson praying since the memorable occasion when he gave the fountain the name of En-hakkoreh (Judges 15:19, note). Perhaps we may see in this an evidence that his affliction and shame had not been without their effect, in bringing him back to God humbled and penitent. The language is very earnest. "O Lord, Jehovah, remember me strengthen me only this once, O God!" The threefold name by which he addresses the Almighty implies great tension of spirit. That I may be at once avenged. Meaning at one stroke - he would take one vengeance so terrible that it would be sufficient for his two eyes, which makes very good sense if the Hebrew will bear it. The literal translation would be, that I may be avenged with a vengeance of one stroke. Others take it, that I may be avenged with a vengeance for one of my two eyes, which it is not easy to understand the meaning of.
Ellicott's Commentary
Ellicott's Commentary for English Readers(28) O Lord God . . . O God.--Three names of God--Adonai, Jehovah, Elohim.That I may be at once avenged of the Philistines.--Again we see that Samson stood at a comparatively low level of spiritual enlightenment as well as of moral purity. One cannot help feeling that Milton has read into the hero's character an austere grandeur which it did not possess. His Samson of the Samson Agonistes is rather Milton himself than the Jewish hero. That stern classic poem is the "thundering reverberation of a mighty spirit, struck by the plectrum of disappointment."For my two eyes.--The words rendered "at once" in the previous clause may be rendered "that I may avenge myself the revenge of one of my two eyes." If so, there seems to be in the words a grim jest, as though no vengeance would suffice for the fearful loss of both his eyes (LXX., "one revenge for my two eyes"), "one last tremendous deed, one last fearful jest." There is a curious parallel to this achievement of Samson in the story of Cleo-medes of Astypalaea, who in revenge for a fine pulls down a pillar, and crushes the boys in a school (Pausan. Perieg. Vi. 2, 3). Cassel tells us that on July 21st, 1864, many people were killed by the breaking of a granite pillar in the Church of the Transfiguration at St. Petersburg.